!أيها الحقير
"اليوم السابق"
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
أما زلت هنا؟
.أمي، عودي إلى النوم، ما زال الوقت مبكراً
ألن تنام؟
.سأذهب إلى المنزل الآن، لا تقلقي
.ترفقي، إنه يلسع
إذن؟ هل ستخبرني ماذا حدث؟
.يريدون أن يقتلوني - أجل، ولكن لماذا؟ -
.لا تسأل، كلما قل ما عرفته كان هذا أفضل
.إنها معجزة أنني حي
.كلا، ليست معجزة
."الفضل في هذا يعود لـ"سبادينو
هلا تذهبين وتعدين لنا القهوة؟
.مهلاً، أنا عاهرة، لست نادلة
ولكن كلا العملين خدمة، أليس كذلك؟
هل أنت معجب بها؟ - ...أظن -
حين أكون معها أتذكر أبي
.أمضى حياته في مضاجعة العاهرات
.اجلس، تفضل
ماذا كنت تريد أن تقول لي؟
.أنا في مأزق حرج .إن أمسكوا بي هذه المرة فسيؤذونني
ما نوع مشكلتك؟ - .أنا مدين لرجل بـ30 ألف يورو -
رجل لا يمكنك أن تعبث معه؟
.لا أعلم من أين آتي بها
متى يجب أن تعطيها له؟ - .لا تسأل -
فيم تفكر؟
.اهدأ، لن أدخل السجن من أجل هرائك
،ولكنك ساعدتني ليلة أمس .لذا سأجد لك النقود
."شكراً يا "أوريليانو
...أمر آخر
.أريد أن أتحدث مع "سبادينو" وجهاً لوجه
.سأرتب هذا
.يجب ألا يموت أحد هكذا
.ما كان يجب أن يحدث هذا، أنا آسف
.هذا ما يحدث حين تولد غجرياً
.ويقولون إننا نحن الحيوانات
[اللغة السنتية] [.(لا يمكن أن يمر هذا دون ثأر يا (فينشنزو]
فلنزوج هذين العروسين] [وبعد ذلك سنُعلم المدينة كلها
[.أن الحال تبدلت، ويجب أن يحترمونا]
.أنت محق، ولكن هناك مشكلة
ابنتي لم تعد تريد الزواج
،تقول إن "سبادينو" لا يهتم بها على الإطلاق .وإنه لا يتصرف بشكل مهذب
.إن لم يتزوجا، ستضطر لخوض هذه المعركة وحدك
بيننا اتفاق
لن أجازف بكل ما أملك .إن لم تتصاهر العائلتان
.بالتأكيد، أفهم هذا
.ولكن أقسم لك إن ابنتك مخطئة
[!هيا يا (سبادينو)، انهض]
ماذا تريد؟
[.أريدك أن تكف عن عبثك]
[.أنت غير قادر على الحصول على زوجة حتى]
عم تتكلم؟ - ."عن "أنجيليكا -
[.لم تعد راغبة في الزواج منك]
من يبالي؟ ستجد لي فتاة أخرى، أليس كذلك؟
[سأقولها مرة واحدة ولن أكررها]
[.ستتزوج (أنجيليكا) شئت أم أبيت]
[آل (سالي) مهمون جداً]
[.تعلم أن لدينا خططاً كبيرة]
[.هيا بنا]
!هيا، انهض أيها الأحمق! هيا
ماذا به؟ - .إنه عجوز -
.عندنا، يقتلون الجياد العجوزة
.كان بطلاً، إنه يستحق شيئاً من الاحترام
متى سنحصل على أرض "أوستيا"؟
.هناك مليارات مرهونة على هذا
"ولكن تذكر، إن كانت مرهونة في "روما
.فهذا بفضلي أنا فقط
،دعني أعمل، قلت لك من قبل .روما" تتحرك بسرعتها الخاصة"
.ونحن أيضاً
،إن لم تتم هذه الصفقة
.فلن آتي إلى "روما" كي أتحدث معك مرة أخرى
أتفهم هذا؟
،اقتل هذا الحيوان .لقد بدأ قلبك يرق مع تقدمك في السن
."أوريليانو" - .مرحباً -
كيف حالك؟ - .بخير -
.مرحباً يا صديقي
ماذا حدث؟ - .لا شيء، إنه مجرد خدش -
لماذا لم تأت إلى هنا مباشرةً؟
.ظللنا قلقين طوال الليل
.أخذني صديق إلى مكان ما - .كان يجب أن تطلب منه أن يحضرك إلى المنزل -
والآن احبس نفسك بالداخل .إلى أن يهدأ الموقف
."لقد أثرت قلقي يا "أوريليانو
كان يجب أن يطلقوا النار علي !حتى تقلق علي
.أترين؟ لا أستطيع أن أرضيه مهما فعلت
.ابقوا يقظين
.هذا هو
.تيزيانو"، دعه يمر"
.تفضل
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ - .يجب أن نتحدث -
.لا أستطيع الآن، سأتصل بك لاحقاً - ."هذا ليس لي أنا، بل لـ"أوريليانو -
.يريد أن يراك
لماذا؟
،لأنك أنقذت حياته .قد يكون هذا هو السبب
.قل له إنني سأتصل به لاحقاً
هل هو بخير؟
.أجل
ماذا تفعل؟
.لا شيء - ..."أوريليانو" -
كم تحتاج؟ - .ليس كثيراً -
وهل ستسرق النقود من أبي؟ - .إنها من أجل صديق -
منذ متى تساعد الأصدقاء؟
.منذ أنقذوا حياتي
.مفهوم، أنت ترد معروفاً
توقف. أنا أتستر عليك منذ كنا طفلين
.ولكن هذا يكفي، عليك أن تنضج
.لا تعظيني
أنت تخطىء دائماً .وأضطر أنا دائماً لإصلاح ما تفسده
...لقد قتلت كلبي أتعتبرين هذا إصلاحاً؟
،لو أنك تخليت عنه كما قلت لك .لكان حياً الآن
،ولو أنك انشغلت بشؤونك اللعينة .لما أطلق أحد النار علي
،لقد أثبت جدارتك بها" ".ارفع رأسك بفخر. والدك
ماذا تريد؟
أتعجبك؟ - .ماذا تريد؟ أنا مشغولة -
.سأصطحبك في نزهة - .لا أرغب في هذا -
.سأصطحبك إلى مطعم لطيف - .قلت إنني لا أرغب في هذا -
فيم ترغبين؟ - .معك؟ لا شيء -
.بربك، ساعة واحدة وبعدها سأعيدك إلى المنزل
.سيدتي
ألا أستحق مائدة؟
.أنا متعجل
،كما أننا إن جلسنا إلى مائدة فمن يدري ماذا سيظن زوجك؟
.ليس غبياً لهذه الدرجة - لدرجة أن يعتقد أن بيننا شيئاً؟ -
أميديو"، ماذا تريد؟" - .أريد أن أعرف ماذا يقول الحزب -
من سيضعون مكان "فينوتشي"؟
يريد المحافظ شخصاً نظيفاً .يملك سيرة ذاتية مثالية
إذن؟ - ماذا؟ -
من سيضعون بحق السماء؟
."جياني تاكون"
المهندس المعماري؟ الذي ظل في الحزب ولكن لم يكن أحد يصغي إليه قط؟
،يجب أن تكون سعيداً ...كونه شخصاً مؤمناً بالمثل العليا مثلك
.شخص آخر لم يترقى بالمناصب
إذن لماذا يهمك الأمر لهذه الدرجة؟
نظراً للفساد الذي يغرق فيه الحزب
"لم أرد أن أجد شخصاً آخر مثل "فينوتشي .إلى جانبي
.هذه المرة أريد أن أكون مستعداً
.انتبه لما تفعله - هل هذا تهديد أم نصيحة؟ -
.لا أعلم، فلتختر أنت
.شكراً على المعلومات
.شكراً
كيف حال الجرح؟ - .أفضل -
،تحدثت مع "سبادينو"، إنه مشغول الآن .سيتصل بك
.حسناً
...اسمع، بالنسبة للنقود
،أوريليانو"، اذهب إلى مكان آخر" .أنا بحاجة إلى الغرفة
...أريد أن أعرفك - .لاحقاً، أنا مشغول الآن -
هيا بنا، لديهم أعمال .عليهم أن يناقشوها هنا
هل رأيت هذا؟
."إنه ذلك الحقير المدعو "ساموراي
.أغلق الباب
.تباً له، لولاه لكنا نحتفل الآن
.لا تذكرني بهذا
،اسمع، الحصول على النقود الآن مسألة معقدة .ولكن لدي فكرة
ما هي؟ - .سنذهب إلى القس -
.وسنأخذ منه كل ما يملك
...أرجوك - بكم أنت مدين؟ -
.الكثير - .إذن ثق بي ودعني أعمل -
.سأدعك تعمل
،ساموراي"، أنا هادئ، ولطالما أصغيت إليك"
.ولكن لا يمكن لأحد أن يعبث مع ابني
.ستنال انتقامك، ولكن ليس الآن
.في هذه اللحظة، عليك أن تحني رأسك
.أنت لا تفهم
لقد حاولوا أن يقتلوا ابني
!لذا يجب أن يموت غجري آخر الآن
.لا يهمني العمل ولا حتى إرضاؤك
هل هذه كلمتك الأخيرة؟
ساموراي"، تخيل فقط" .لو حاولوا أن يقتلوا ابنك
.لم أنجب لهذا السبب
.كنا مخطئين
.ليس الابن هو المشكلة، بل الأب
إذن؟
لا يمكنني أن أجازف بإفساد الصفقة ."بسبب "توليو أدامي
ماذا سنفعل إذن؟
.رأيت الحل في منزلهم
.مرحباً، تسرني رؤيتكما من جديد
،لدينا حجز لأربعة أشخاص .ولكننا جئنا مبكراً قليلاً
.طاب مساؤك يا سيدي - .مرحباً -
هل لديكما حجز؟ - .كلا -
.للأسف، المطعم كله محجوز - .ولكنه خاو -
.في الواقع، كل الموائد محجوزة
.هذه المائدة جيدة، شكراً
.اطلبي ما تريدين، اليوم سنأكل كل شيء
ماذا نفعل هنا؟
،قلتِ لوالدك إنني أهملك .والآن قولي له إنني اصطحبتك لتناول الغداء
.لست غبية
كان يمكنك أن تتجنب هذه التمثيلية
وتقول لي بشكل مباشر .إنك لا تريد أن تتزوجني
.أنا هنا الآن، من أجلك - .أجل، ولكن الآن فات الأوان -
.أجل، فات الأوان على تناول الطعام
.يا صاح
.مرحباً يا صديقي
.سآخذ هذين، شكراً
.مرحباً، استمتعا بوجبتكما
لم أسمعك، أي طريقة سنتبع في هذا؟
.هيا بنا
.أنا في غاية الحرج
!نخبنا - أيمكنني أن أنقلكما إلى مائدة أخرى؟ -
.ليست مسألة موائد
.اتصل بالشرطة
.أتعلمين؟ لم يعد هذا المكان يعجبني جداً
.سآخذك إلى مكان آخر
.هيا
.إلى اللقاء جميعاً، وجبة هنيئة
أتريدين بعض الفاكهة يا آنستي؟
.هيا بنا
ماذا؟ هل ستقرع الجرس؟ - .كي أرى إن كان بالمنزل -
وإن أجاب، فماذا ستقول؟ .تعال، تحرك
.انتظر
.اذهب وتحدث معه
ماذا أقول؟ - .اختلق شيئاً، وأنا سأدخل -
.مرحباً - .مرحباً -
هل أنت البواب؟ - .أجل -
.مرحباً، أنا طالب في كلية الحقوق
وأنا أعد أطروحتي عن ظروف البوابين ."في "روما
تحديداً فيما يخص القوانين الداخلية .للشقق السكنية
.هيا
.يا لهذا القس... تباً له
"(عرض بيع أرض (أوستيا"
.سأعطيك المبلغ كله الليلة، أعدك
.لا عليك، لم تعد النقود مشكلة
.انظر إلى هذا الجواد
لا أحد يحب أن يروض
ولكن في النهاية، أتعلم ماذا يحدث؟
.تعيش حياة أفضل
تجد من يطعمك ويعتني بك
.ما دمت تنفذ ما تؤمر به
.الجياد حيوانات ذكية، إنها تعرف هذا
ماذا تريد أن تفعل؟
.سأدفع، قلت لك
أنت ابن رجل شرطة، وقد بعت العقاقير المخدرة .في صالتي الرياضية
."ليس لديك خيار يُذكر يا "غبريالي
،إما أن تفعل ما آمرك به .وإما يموت والدك
ماذا علي أن أفعل؟
."عليك أن تقتل شخصاً من آل "أدامي
."توليو"
.والد صديقك
تفضل
.افتح هديتك
.استمتع بها
.في الحقيقة، هذه الحسابات ليست صحيحة
.أحتاج بضعة أيام كي أراجعها
.إن كنت لا تمانع في هذا
،"انصرف يا "كويرينو .ليس الوقت مناسباً للحسابات
.الآن عرفت لماذا لا أستطيع أن أقرب كشك أمي
.لأنك أنت ورئيسك تجريان صفقة على الأرض
ماذا تدبران؟ - .هذا لا يخصك -
هلا تكف عن الانحناء لذلك الحقير؟
عم تتكلم بحق السماء؟ - .عن "ساموراي"، وعن كونك عبداً له -
.ولكنه دافع عنك أمامه
.اصمتي، كفي عن الدفاع عن هذا الحقير
!أنت! أنت حقاً لا تفهم شيئاً
.أنت لا تستحق أي شيء فعلته من أجلك
عم تتكلم بحق السماء؟ لماذا؟
ما الذي فعلته كي لا أستحق أي شيء؟
منذ ولدت وأنت لا تطيق رؤيتي
.لأنك تظن أن أمي ماتت بسببي
!قلها، قلها فحسب
!تباً لك
نعم؟
.سيد "تاكون". مرحباً - .مرحباً -
."شيناليا"
.تفضل بالجلوس - .لا، أنا على ما يرام -
.ألا تتذكرني؟ أنا أتذكرك جيداً جداً
،مؤتمر الحزب عام 1999 اليوم الذي ألقيت فيه ذلك الخطاب المذهل
.حول الحالة العامة للثقافة
.كانت حقبة مختلفة
كيف يسير العمل في اللجنة؟ - .على ما يرام -
.سنعمل معاً من الآن فصاعداً - .لن تكون مهمة سهلة -
.هذه اللجنة مغرية للكثيرين - .أعلم -
لا أظن أنك تعلم، "فينوتشي" كان يفعل هذا .على مرأى منك مباشرةً
،لقد وثقت به .وحين تثق بشخص ما، لا تراجع وراءه
على أية حال، أنا هنا الآن
وأستطيع أن أعدك أن أي شيء غير واضح
وأية تعاملات تفتقر إلى الشفافية .لن تمر علي
.نحن بحاجة ماسة إلى شخص مثلك هنا
.جيد، واصل العمل - .شكراً -
."ليلي" - ."مرحباً يا "مارا -
أتبحث عن والدك؟ - .أجل -
.انتظره بالداخل، سأناديه
.شكراً
!"ليلي"
.سأنهي هذا التقرير وسآتي فوراً
أيمكنك أن تنتظر 5 دقائق؟
.ربما يجب أن أعود في وقت لاحق - .لا، سنحتسي القهوة -
هل رأيت البذلة؟ هل جربتها؟
.أجل، مقاسها مناسب
.لا أصدق، ابني تخرج
أتشعر أنك مستعد؟
.أشعر بالتعب - .هذا طبيعي، إنها الدفعة الأخيرة -
أتعلم ماذا سنفعل؟
.سنسافر في رحلة معاً، أنا وأنت
الرحلة الأخيرة
فمن يدري متى ستجد الوقت لوالدك؟
أتود هذا؟
.أجل، أود هذا
‫5 دقائق، سأعود وسنناقش الأمر.
في اللجنة، النائب "شيناليا" ليس فاسداً
"ولكن عليك أن تتحدثي مع "تاكون ."قبل أن يفعل "ساموراي
يجب أن تجعليه يرى .أنه هو الوحيد الذي يستطيع أن يغير الوضع
.يجب أن تشعريه بأنه مهم
...أنت تقدمين لي كل هذه النصائح
أيزعجك هذا؟
...إن كنت تريدين أن تتصرفي بطريقتك - .لا، قطعاً لا، على العكس -
ولكنني أشعر بالحرج، ففي النهاية .سأضطر لأن أرد لك المعروف
.لا تقلقي، سنجد طريقة
.بالطبع
.علي أن أذهب الآن، لدي اجتماع
.سأراك قريباً يا عزيزتي - .إلى اللقاء -
.سأخرج وحدي
."إنهم ينتظرونني في "الفاتيكان
،"لا أريد أن أعرف إلى أين تذهبين يا "سارة .هذا لا يخصني
.سأتأخر، إلى اللقاء
لن يسقط السقف علينا، أليس كذلك؟
.لو كان سيسقط لسقط منذ زمن طويل جداً
.هذا رائع
لماذا تحب هذا المكان لهذه الدرجة؟
."أريد أن يصير هذا أفضل ملهى في "أوستيا
."بل وفي "روما
.أريد أن يقصده الناس من كل مكان
لماذا لا تفعل هذا؟
من الذي يمنعك؟
.لا تسألي
ماذا تريدين أنت؟
أعلم أنني إن آجلاً أو عاجلاً ."أريد أن أذهب إلى "السنغال
عم تتكلمين؟
ماذا ستفعلين هناك؟ .الناس الذين يعيشون هناك يريدون أن يرحلوا
.وأنا أريد أن أرحل عن هنا
ولكن لماذا هناك؟
.لأن بيتي هناك
.مرحباً
،فكرت في الأمس ...النقود التي طلبتها مني
.أستطيع أن أعطيك جزءاً منها
...ليس جزءاً كبيراً، ولكن ربما
لماذا تعطينني النقود الآن؟ ما الذي تغير؟
.لا شيء
.فكرت في أمرك وأريد أن أساعدك
.لم أعد بحاجة لها، لقد حللت المشكلة
حللت المشكلة؟
لماذا أنت متجهم إذن؟
.قل لي ماذا يحدث
."لا يمكنك أن تساعديني يا "سارة
."إلى اللقاء يا "سارة
.أعطني إياها - .لا، لن أعطيك شيئاً -
،أرأيت؟ أنا أسيء معاملتك .ولكنني أجعلك تضحكين على الأقل
لا أحد في "روما" لديه ماريغوانا .كالتي أملكها
.أرى أن هذا سبب وجيه للزواج بك
.سبب جوهري
.هناك أسباب أخرى أيضاً
أنا وأنت لا نستطيع حتى أن نتلامس .قبل الزفاف
الآن تهمك القواعد؟
،هناك سبب وجيه
.إن ضبطني والدك، فسيقتلني
.ليس إن لم يعرف
.قل لي أين كنت بحق السماء - ...أنا آسف، ولكن -
مهما حدث، يجب أن تلزم مكانك وتنتظر شريكك، أتفهم؟
...أجل، أعلم - .اصمت -
إن كنت لم أحطم رأسك وما زلت واقفاً ،على قدميك فهذا لأن الأمر سار بشكل جيد
.ولأنني كنت مديناً لك بمعروف
.ولكننا الآن تعادلنا
مفهوم؟
.مفهوم
.تفقد ممتلكات القس
.مقابل هذا فقط ستحصل على 20 ألفاً
.خذ هذا أيضاً وهكذا ستكون قد غطيت دينك
.شكراً
هل هدأت؟
كنت أريد أن أعرفك على صديقي .ولكنك كنت مشغولاً
.هذا "غبريالي"، لقد أنقذني
.إنه أنت إذن
.شكراً
.في الواقع، أنا مدين لك
،لدي أعمال، ولكن حين أعود .أريد أن أتحدث معك
.اعتن بنفسك
.هذا جيد، لن يزعجنا الليلة
لماذا؟
،إنه موعده الأسبوعي لمضاجعة عاهرته .وهو لا يتأخر عنه مهما حدث
أترى الآن لماذا لدي مشاكل مع "إيزابيل"؟
.لأنني لا أريد أن أصير مثله
.اذهب وافعل ما يتحتم عليك
.سأنام القيلولة
."إلى اللقاء يا "أوريليانو
أنت "غبريالي"، أليس كذلك؟
.أجل
.كنت أريد أن أشكرك
.أخي هو أكثر شخص يهمني في العالم
.فعلت ما كان سيفعله أي صديق
.ليس لديه أصدقاء كثيرون
منذ متى تعرفان بعضكما؟
،ليست مدة طويلة .ولكننا انسجمنا فوراً
،من الغريب أن ينسجم مع شخص مثلك
.ابن رجل شرطة
.لا أدري، ربما يحبني
،"إلى اللقاء يا "غبريالي .سررت بالتعرف عليك
.انتبه
."أنا "غبريالي
،اسمع، "توليو أدامي" غادر منزله للتو
.ولكنني فقدت أثره
.ماذا بك؟ افعل ما عليك أن تفعله وأسرع
.وإلا سأقتل والدك كالكلب
.أعلمني بما سيحدث
!"سبادينو"
[كيف سار الأمر مع (أنجيليكا)؟]
،كل شيء على ما يرام، سنتزوج .لا تقلق
[...أود أن أرى]
ماذا تفعل هنا؟ - .يجب أن نتحدث -
لا أستطيع أن أقابل أحداً .بدون إذن من القاضي
‫- هذا خطر عليك أنت أيضاً. ‫- 5 دقائق.
.لقد وضعوا "تاكون" مكانك
،يريدون أن يوصلوا رسالة مع شخص من الخارج
.شخص مفكر
ماذا سيجد في الأوراق؟
."كل عمليات الاحتيال في "روما
.فينوتشي"، أنا لا أمزح"
في أوراق "أوستيا"، ماذا سيجد؟
،أصغ إلي
.صفقة "أوستيا" أكبر منا كلنا
،لا يسعك أن تتخيل حتى كم فيها من أموال
.وما سيبنونه سيدر أموالاً أكثر
،لقد سبق أن قلت لك اجعلهم يدفعون لك، ولتطلب الكثير
.ولا تسأل عن أي شيء آخر
قل لي الحقيقة، هل أرسلك؟
يريد أن يرى .ما إن كنت سأصمد تحت الضغط
.ساموراي" لا يعرف شيئاً"
ماذا يوجد في الأوراق؟
!قل لي
.لقد قرر "ساموراي" أن يقوم بالمجازفة
سيدخل المافيا في أعمال مشروعة ."في "روما
.وميناء "أوستيا" هو المدخل
.مرحباً يا أبي
أعتذر على ما حدث سابقاً، اضطررت .لأن أنصرف بسرعة، كان أحد أصدقائي ينتظرني
كلا، كي نذهب إلى حفل .عند أحد أصدقائنا بمناسبة التخرج
.قريباً يا أبي
.سأقيم حفلاً بمناسبة تخرجي قريباً، أعدك
.إلى اللقاء
لماذا أردت رؤيتي؟
لماذا لم تقتلني؟
هل جعلتني أتكبد مشقة المجيء إلى هنا من أجل هذا الهراء؟
لماذا لم تطلق النار علي؟
.لا أعلم
أي إجابة هذه بحق السماء؟
.لا أستطيع التفكير في إجابة أفضل
...الأرجح أنني أحبك
ألا يمكنني أن أحبك؟
...أجل
.أنا أيضاً أحبك
.ولكنك تعارض أخاك
لو كان الوضع معكوساً، فماذا كنت ستفعل؟ أكنت ستقتلني؟
.خذ نفساً
.مرة أخرى؟ لا أحب هذا
.إنها مجرد لفافة ماريغوانا، ليست مخدرات
،عليك أن تسترخي بين الحين والآخر ...أنت متجهم دائماً
.رائحتها جيدة بالنسبة لكونها بضاعة غجر - .الغجر اللعناء -
.أنت قلتها
.في الواقع، حصلت عليها من مكان آخر
!أيها الحقير
"ترجمة "نانسي ناصر